Wie Sie nur den benötigten Text zählen
Oftmals sind in den zu übersetzenden Dokumenten Textpassagen enthalten, welche nicht übersetzt werden müssen. Dann ist es sinnvoll, diesen Text auszublenden, um einen falschen Umfang und damit höhere Übersetzungskosten zu vermeiden. Auch kann der Übersetzer das restliche Geschriebene einblenden lassen – um so ein besseres Verständnis für den Gesamttext bekommen. Die Vorgehensweise ist denkbar einfach und bedarf nur weniger Handgriffe:
Das Ausblenden
Navigieren Sie über den Reiter „Start“ zu „Schriftart“ und öffnen Sie das „Schriftart“- Menü per Klick auf die in der Grafik markierten Schaltfläche. Alternativ können Sie auch den geschriebenen Inhalt markieren, den Sie verstecken wollen und das Menü per Rechtsklick -> „Schriftart…“ öffnen.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Ausgeblendet“ und bestätigen Ihre Auswahl mit „OK“. Ihr Text ist nun ausgeblendet und fließt nicht in den Umfang mit ein.
Das Wiedereinblenden
Wollen Sie einen ausgeblendeten Inhalt wieder sichtbar machen, müssen Sie die Formatierungssymbole anzeigen lassen. Diese finden Sie unter dem Reiter „Start“ in der Gruppe „Absatz“. Klicken Sie auf das in der Grafik rot markierte Symbol. Über die Tastenkombination „Strg“ + „Umschalt“ + „+“ können Sie die Formatierungszeichen ebenfalls einblenden.
In dem Bild sehen Sie den Unterschied zwischen einem ausgeblendeten und einem sichtbaren Satz.
Nun können Sie den Text markieren und das Schriftartenmenü über einen der oben beschriebenen Wege aufrufen. Entfernen Sie nun den Haken vor „Ausblenden“.
Zur aktuellsten WORD-Version haben wir noch weitere Ideen für Einsparpotential bei Übersetzungen. So können Sie Inhaltsverzeichnisse oder andere Verzeichnisse automatisch erstellen und aktualisieren lassen können oder mit der Vergabe von Einzügen beim Übersetzen Kosten einsparen. Auch die automatische Silbentrennung ist eine nützliche Funktion nicht nur für die Kostenersparnis.
Sie haben eine ältere WORD-Version installiert? Kein Problem HIER finden Sie den Quicktipp zum Thema Silbentrennung für ältere WORD-Versionen.
Gern können Sie bei uns eine Übersetzung anfragen:
Kontaktieren Sie uns!
(Bilder: screenshots, pixabay)
