Pizza, Pasta und Italianismen

Südländische Einflüsse auf die deutsche Sprache

Die deutsche Sprache hat eine lange Zeit der Entwicklung durchlebt. Viele  wissen es nicht, aber auch die italienische Sprache hat Einfluss auf das Deutsche genommen. Es gibt einige deutsche Wörter, die ihren Ursprung in dieser Sprache haben. Es handelt sich dabei häufig um Entlehnungen, aber auch ganze Wörter wurden aus dem Italienischen übernommen. Lassen sich da wirklich noch mehr Wörter außer „Pizza“ und „Pasta“ finden?

Entlehnungen aus dem Italienischen

Italien, bekannt als das Land der schönen Kleider und der fantastischen Küche.  Aber neben dem köstlichen Essen, hat auch die Sprache der Italiener bedeutenden Einfluss auf die deutsche Kultur. Häufig  trifft man in vor allem in Bereichen wie  Kunst, Küche  und Musik auf Worte, die aus der italienischen Sprache hervorgegangen sind. Schon  im Spätmittelalter entstand eine gewisse Sympathie der Deutschen zu Italien und so auch zu Ihrer Sprache.  Auf diesem Weg  fanden Wörter aus dem Italienischen in die deutsche Sprache, die über die Zeit in den festen Sprachgebrauch aufgenommen wurden. Solche Lehnwörter aus der italienischen Sprache werden Italianismen genannt.

Von Alarm bis Zitadelle

Es gibt Wörter bei denen ein italienischer Ursprung offensichtlich ist. So z.B. in  „Allegro“  oder „Risotto“. Aber, dass auch alltägliche Wörter wie „Konto“ oder „Kasse“ dem Italienischen entstammen, ist doch sehr überraschend.  Auch weitere  Begriffe aus dem Bankwesen wie „Bilanz“, „Rabatt“ oder „Kredit“  haben ihren Ursprung im stiefelförmigen Land. Diese Zusammenhänge  lassen sich sogar historisch erklären.  Als sich die mittelhochdeutsche Sprache entwickelte,  profitierte der Handel in Deutschland enorm durch den Kontakt zu den Haupthandelsplätzen Florenz und Venedig. Nicht nur Handelswaren sondern auch italienische Wörter fanden so ihren Weg nach Deutschland.

Beispiele dafür sind:

„Bank“ – italienisch:  „banca“, langer Tisch des Geldwechslers

„bankrott“: – italienisch „banca rotta“, zerschlagener Tisch

Weitere  Italianismen lassen sich zahlreich in Musik, Kunst und Speisen finden. So zum Beispiel „Oper“ (ital.: ‚opera‘, Musikwerk) oder „piano“ (leise, sachte) ,sowie  „Tiramisu“ (ital.: ‚tira mi su‘‚ zieh mich hoch) und „Panna Cotta“ (gekochte Creme) oder „Graffiti“ und „Fresko“(ital.: ‚a fresco, affresco‘, ins Frische).  Aber auch Wörter wie „Risiko“ (ital.: ‚rischio‘)  oder „Spaß“ (ital.: ‚spasso‘, Zerstreuung, Zeitvertreib, Vergnügen)  stammen vom Italienischen ab.

Ist Italienisch nicht fast schon das Selbe wie Deutsch?

Wenn man sich einmal mit dem Italianismus auseinandersetzt, findet man einige Wörter in der deutschen Sprache, die aus dem Italienischen entlehnt wurden. Und dies überraschenderweise nicht nur in der Musik oder der Kunst.  Im deutschen Sprachgebrauch lassen sich über 600 solcher „Italianismen“ finden. Man kann nun also nicht mehr leugnen, dass die deutsche Sprache von der italienischen in vielerlei Hinsichten beeinflusst wurde.

(Bilder: pixabay)