Jeder Tag ist ein guter Tag für Komplimente

Vor 15 Jahren ließ die Band „Sportfreunde Stiller“ es durch alle Radiofrequenzen schallen:

„Ich wollte dir nur mal eben sagen,
dass du das Größte für mich bist.“ (Hier zur Erinnerung ein Video mit Liveaufnahme)

Es ist ein Zitat aus dem Lied „Ein Kompliment“. Der Text traf schon damals genau den Nerv – verständlich, denn wer hört nicht gern etwas Positives über sich selbst, sein Handeln oder seine Arbeit?

Ist Deutschland eine Wüste für Komplimente?

Hierzulande gilt häufig der Spruch: „Nicht gemeckert ist genug gelobt.“ Dabei wirkt sich ein gesagtes Kompliment positiv auf beide, Empfänger und Sender, aus. Diese Wirkung bezeichnet man als positive emotionale Resonanz. Mehr Fakten und eine genauere Betrachtung aus dem Bereich der „Komplimentlehre“, finden Sie auf dieser Seite, auf der sich ein Psychotherapeut genauer damit beschäftigt hat.

Der Internationale Tag der Komplimente: Die Idee

Dieser Tag wurde von den Amerikanerinnen Debby Hoffman und Kathy Chamberlin ausgerufen. Sie wollten an diesem Feiertag individuelle und liebevolle Komplimente an besonders nahestehende Personen verteilen. Beide betonten dabei besonders, dass es nicht beliebige Worte sein sollten, sondern nur ausgewählte, wichtige Personen mit einer persönlichen und netten Äußerung bedacht werden sollen. Dabei kann das Ziel alles sein: Erlebtes, Eigenschaften, Erreichtes.

Auf internationalem Gebiet: ungewöhnliche freundliche Worte 

Wenn es Ihnen schwer fällt, ein Kompliment anzunehmen, sind Sie, international betrachtet, nicht allein.

So ist es im asiatischen Raum zum Beispiel üblich, die freundlich gemeinten Äußerungen auch mehrfach abzublocken, um den Gegenüber zu noch weiteren freundlicheren Worten zu bringen. Vorsicht, wenn Sie Komplimente in fremden Sprachen versuchen. Manches, in unseren Gefilden, nett gemeinte Wort, würde in einer unbedachten, nicht lokalisierten Übersetzung für Staunen oder Ärger im Zielland sorgen.

In Deutschland wäre eine Assoziation mit einem pausbäckigen Mondgesicht eher wenig schmeichelhaft. Im arabischen Sprachraum hingegen ist es ein großes Kompliment als „schön wie ein Mond“ bezeichnet zu werden.

Den Amerikanern sagt man gern nach, zu schnell Komplimente zu verteilen und oberflächlich in ihrer Wortwahl zu sein. Weiß man aber die durchweg positiv formulierte Sprache zu dechiffrieren, erfährt man schnell, ob „Good Job“ wirklich ein ernsthaftes Lob oder doch versteckte Kritik war. Gern helfen Ihnen hier unsere Übersetzer oder Dolmetscher auch in Sachen Komplimentübersetzung weiter. 🙂

Starthilfe für Komplimente!

Heute, zum Internationalen Tag der Komplimente, wollen wir es Ihnen einfacher machen, Komplimente zu verteilen. Warum nicht auch mal Kooperationspartner, Dienstleister, Kollegen und Azubis mit einem freundlichen Wort bedenken?

Gleich in verschiedene Sprachen haben wir einige verbale Wertschätzungen übersetzt, um Ihrer Kreativität einen kleinen Anstoß zu geben. Und falls es heute einfach noch nicht gelingen will, können Sie es ja noch einmal am 1. März probieren. Da ist der Welttag des Kompliments – und wir sind sicher: an diesem Tag freuen sich auch diejenigen, die bereits heute einige nette Worte erhalten haben, über weiteres positives Feedback.
Posten Sie Ihre Komplimente mit Hashtag #TagderKomplimente

(Bilder: pixabay, Eigenkreation)