Beeidigte Übersetzer, beglaubigte Dokumente
und mehr…

• Beeidigter Übersetzer, Fachübersetzer – Wo ist da der Unterschied?
• Ist Ihre Übersetzung beglaubigt? Woran erkennen Sie das?
• Wann wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt?

Bei vielen Übersetzungsanfragen – gleich ob in unserem Onlineformular oder am Telefon – fragen wir, ob eine Beglaubigung benötigt wird. Heute erklären wir in unserem Blog, was dieser Begriff zu bedeuten hat und wie sich eine beglaubigte Übersetzung von einer normalen Fachübersetzung unterscheidet.

Beeidigter Fachübersetzer oder Fachübersetzer?

Natürlich werden Ihnen sowohl ein Fachübersetzer als auch ein beeidigter Fachübersetzer qualitativ hochwertige und gründliche Übersetzungen erstellen. Dennoch gibt es dabei Unterschiede, denn oftmals werden für rechtliche Dokumente von offiziellen Stellen oder Ämtern beglaubigte Übersetzungen angefordert.

Für solche Aufträge gibt es die beeidigten Fachübersetzer. Neben einem erfolgreichen Studienabschluss oder einem anderweitig staatlich anerkannten Übersetzerabschluss, haben diese zudem die öffentliche Berufung zum beeidigten Fachübersetzer. Diese Vereidigung wird von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich gehandhabt, muss aber immer durch eine offizielle Stelle erfolgen. In Bayern wird die Beeidigung von den Präsidenten der Landgerichte vorgenommen.

Ablauf und Gültigkeit einer Beeidigung unterscheiden sich in Deutschland auch je Bundesland. Gleichbleibend jedoch ist der Fakt, dass der beeidigte Übersetzer an Eides statt die fachlich und inhaltlich korrekte Übersetzung der ihr oder ihm vorliegenden Texte zusagt. Für Sie als Kunde wird dies dann später mit einem Stempel, dem Beglaubigungsvermerk und der Unterschrift des Übersetzers bestätigt.

WICHTIG: Eine Beglaubigung der Übersetzung ist keine Echtheitsüberprüfung der vorgelegten Originale. Wird eine Übersetzung beglaubigt, sagt dies, dass die Übertragung des Textes von einer Sprache in die andere so genau wie möglich vorgenommen wurde und dem Original entspricht.

Wird Ihre Übersetzung beglaubigt? 

Soll ein Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung Ihres Ausgangstextes anfertigen, benötigt er das entsprechende Originaldokument. Er wird von diesem eine Kopie anfertigen, die er später an die erstellte Übersetzung anbringt.

Nach der Übersetzungsarbeit beglaubigt der Übersetzer sein Zieldokument mit Unterschrift, Beglaubigungsvermerk und Stempel. Übrigens: Sowohl der Stempel als auch das Signum sind bei der vereidigenden Stelle hinterlegt – sodass auch die Ämter und Justizstellen die Rechtmäßigkeit der Beglaubigung prüfen und bei Bedarf eine Überbeglaubigung anfertigen können. (Erklärung „Überbeglaubigung“, siehe Infokasten)

Wann benötigt man eine beglaubigte Übersetzung?

Ist eine Beglaubigung der Übersetzung immer nötig? Sollen Dokumente, welche aus anderen Ländern stammen oder in anderen Sprachen angefertigt wurden, vor Gerichten rechtswirksam werden, ist eine beglaubigte Übersetzung notwendig. Das ist zum Beispiel bei Urkunden oder Verträgen oft der Fall. Bewerbungen, welche sich in das Ausland richten, können beglaubigt übersetzte Zeugnisse und Zertifikate benötigen. Fragen Sie hierfür bei den Stellen nach, an die Sie die übersetzten Dokumente senden wollen. Bei einigen Universitäten oder Einrichtungen ist eine einfache Übersetzung ausreichend, andere benötigen Ihre Dokumente in beglaubigter Form. Hierfür gibt es leider keine generelle Empfehlung.

Wenn Sie einen beeidigten Übersetzer brauchen, helfen wir Ihnen gern bei der Auswahl. Senden Sie uns eine Mail! 

Kurz & Knapp: Eine beglaubigte Übersetzung:  Kann nur von einem von offizieller Stelle berufenen und vereidigten Übersetzer angefertigt werden. Der Übersetzer bestätigt, dass der Inhalt der Übersetzung dem Original entspricht. Die Beglaubigung findet sich in Form eines Stempels, eines Beglaubigungsvermerks und der Unterschrift des vereidigten Übersetzers in Ihrem Zieldokument. Überbeglaubigte Übersetzungen ( Legalisierung):  Wurde eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer in die Zielsprache übertragen, wird eine Überbeglaubigung beim zuständigen Landgericht zur Überprüfung eingeholt. Anhand dieser wird die Beeidigung des Übersetzers überprüft. Die prüfende Stelle bescheinigt somit, dass der gewählte Übersetzer bei dem entsprechendem Landgericht/Oberlandesgericht beeidigt wurde und damit auch befugt ist, diese Beglaubigung vorzunehmen. Apostillen: Eine Apostille kann NICHT durch einen Fachübersetzer ausgestellt werden, da diese die Echtheit eines Originals belegt und ein Übersetzer nicht die Echtheit eines Dokumentes prüfen kann bzw. darf. Dieses Dokument bzw. dieser Stempel bescheinigt die Echtheit von öffentlichen Urkunde bzw. der vorgelegten Unterschriften und Stempel oder Siegel auf ihr. Im Rechtsverkehr kann man Apostillen nur in dem Land anfertigen lassen, aus welchem das Original stammt. Der internationale Handel hat durch diese Echtheitsbestätigung eine deutliche Vereinfachung erfahren.

(Bilder: pixabay)