Dateiformate – können Sie das bearbeiten?

Geschrieben von BECO-SPRACHEN am 6. April 2016 in Blog, Tipps für Kunden, Übersetzungen, Unternehmen

Können Sie auch Powerpoint? Datenmanagement bei BECO-SPRACHEN

Es gibt in jeder Firma viele unterschiedlichste Dateiformate
BECO-SPRACHEN bietet die Bearbeitung und Lieferung von Übersetzungen in über 70 Dateiformaten an
Fachsoftware unterstützt die Übersetzer beim Bearbeiten der Dateiformate
Sie haben keinen Konvertierungsaufwand und erhalten Ihr Ausgangsformat wieder zugesandt

Allein in einem einzigen Unternehmen sind die unterschiedlichsten Dateiformate unterwegs. Die Sekretärin bemüht die Textverarbeitung, der Grafiker speichert Druckdateien, die Verwaltung Daten der Tabellenkalkulation, der Zeichner AutoCAD, das Marketing zaubert bunte Powerpointpräsentationen. Schon ganz kleine Teams kommen auf einen bunten Strauß an verschiedenen Dateiformaten. Und dann steht, nicht nur bei der Arbeit miteinander, sondern auch bei Übersetzungen häufig die Frage nach der Kompatibilität der Dateiformate im Raum.

BECO-SPRACHEN bietet Bearbeitung und Lieferung von Ausgangstexten in über 70 Dateiformaten!

Wir machen es Ihnen da gern einfach: Sie liefern uns das Format, welches Ihnen vorliegt, wir übersetzen und senden Ihnen die Übersetzung in Ihrem Format zurück – das erspart Ihnen mühsame Konvertierungsarbeit. So haben Sie eine Sorge weniger.

Unterstützt wird dabei die Arbeit unserer muttersprachlichen Fachübersetzer durch unsere Fachsoftware, die nicht nur Wortwiederholungen erkennt und Ihnen damit bares Geld spart (Siehe auch der Blogbeitrag hier) sondern auch eine einheitliche Arbeitsoberfläche für alle Übersetzer schafft – unabhängig vom Ausgangsformat der Datei. So erhält Ihre Firma immer eine hochwertige Übersetzung in Ihrer Terminologie – gleich ob der Auftrag aus dem Marketing oder vom technischen Zeichner geliefert wurde. Im übrigen können wir alle Ihre Dateien bearbeiten – gleich ob Sie von den Betriebssystemen Unix, Mac oder PC stammen.

Hier ein kleiner Auszug aus den wichtigsten Dateiformaten welche wir bearbeiten können:

Adobe PDF
Adobe InDesign CS2-CS5.5
Interchange-Format-Dateien
InDesign Markup Language
Adobe InCopy

CSV- und CAT-Dateien
Java,
XLS
XLSX

DOC- und DOT
RTF
RESX
ODT
ODF
GoogleDocs
LibreOffice
IBM-Lotus-Symphony

PageMaker
Quark-XPress

QuickSilver
SDLX-Dateien
XHTML
XML

Diese Liste ist freilich nur ein kleiner Auszug – wir beherrschen noch weitere Formate – Und ganz selbstverständlich auch Powerpoint 😉

Fragen Sie uns gern an, wir bearbeiten gern Ihre Übersetzungsanfrage.

Unser Tipp für Sie:
Wenn Sie Daten haben, die nicht sensibel sind, können Sie auch die Online-Konvertierung ausprobieren. Dabei laden Sie Ihr Ausgangsformat auf einer Website hoch, geben das Zielformat ein und erhalten das Ergebnis entweder per E-Mail zugesandt oder können es gleich downloaden.
Folgende Seite eignet sich für die Online-Konvertierung viele Formate:
Hier KLICKEN.

Kundenmeinungen

Was unsere Kunden sagen

VERTRAUENSWÜRDIG

Die Übersetzung von betriebswirtschaftlichen Unterlagen ist eine sehr sensible Angelegenheit. BECO-SPRACHEN ist ein vertrauenswürdiger Partner und hat unsere hohen Anforderungen in Bezug auf Qualität und Termindruck stets erfüllt.

Andrea Wagner – Steuerberaterin/Wirtschaftsprüferin Grüter Hamich & Partner
PROFESSIONELL

Vielen Dank für die professionelle Übersetzung unserer Webseite www.g-h-p.de Wir haben uns sehr gut beraten und betreut gefühlt. Sehr gern empfehlen wir Ihren Service weiter.

Katja Springer Marketing – GHP
ÜBERPÜNKTLICH

Liebes BECO Team, unsere Firma agiert mittlerweile seit einigen Jahren europaweit und hierzu brauchen wir immer mal wieder das ein oder andere Schriftstück übersetzt – manchmal auch in kürzester Zeit. Oft handelt es sich um schwierige Texte aus der Baubranche mit vielen Fachbegriffen, vor allem wenn es um unser Spezialgebiet Strahlenschutzbauten geht. Bei der Übersetzung hat uns BECO-SPRACHEN noch nie im Stich gelassen. Selbst die schwierigsten Texte wurden immer einwandfrei und in kürzester Zeit übersetzt. Wenn sich in den von uns gelieferten Texten Unstimmigkeiten (z. B. aufgrund von Tippfehlern) auftaten, wurden diese nicht ignoriert, sondern es wurde immer Rücksprache gehalten, damit hier nicht anhand von falschen Vorlagen unbrauchbare Übersetzungen geliefert werden. Wir sind zu 100 % zufrieden mit den Übersetzungen. Selbst die kürzesten Fristen wurden eingehalten. Alle unsere Anfragen und Aufträge wurden immer zügig bearbeitet und überpünktlich abgeliefert. Wir können beco sprachen nur empfehlen. Bei BECO-SPRACHEN ist man immer gut betreut. Der Service ist top, die Preise passen.

Kerstin Diegel Pravida-Bau GmbH
SPITZE

Ich muss es Ihnen sagen: die Übersetzung ist einfach spitze!
Ich bin selbst Rumänin und muss ehrlich zugeben, das ist bei weitem die beste deutsche Übersetzung eines rumänischen Textes, die ich je gesehen habe – es ist reines gutes Deutsch und gibt aber auch perfekt den Sinn des rumänischen Textes wieder.

Carmen Chirilla – MAX BÖGL GmbH
ZUVERLÄSSIG

Wir beziehen Übersetzungsdienstleistungen mit Schwerpunkt auf der Übersetzung technischer Dokumente. Die Qualität der Übersetzungen ist durchgehend sehr zufriedenstellend. BECO-SPRACHEN ist ein verlässlicher Ansprechpartner für Übersetzungen und wickelt auch dringende Aufträge zuverlässig ab.

Jana Timinger – Technische Redaktion